Mostrando entradas con la etiqueta Ferias de Urroz-Villa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ferias de Urroz-Villa. Mostrar todas las entradas

sábado, 16 de septiembre de 2023

AI, ENE ONETSIA! – ¡AI, MI BIEN AMADO!

 

AI, ENE ONETSIA! – ¡AI, MI BIEN AMADO! 

Por Simeón Hidalgo Valencia (16 de septiembre de 2023) 

 

“Era de noche en Aoiz y Graciana de Jaso, la mujer de Joanes de Ecarre, acababa de acostarse en su dormitorio. También Joanes estaba a punto de acostarse a su lado. Pero no su marido, sino Joanes de Osa, el criado.” 

Así comienza la nueva publicación que este año nos ofrece en euskera y castellano la Asociación Grupo Valle de Izagaondoa. Su título completo es:

 

AI, ENE ONETSIA! 

NAFARROAKO PIRINIOAURRE INGURUA ETA EUSKARA

(XVI-XX. m.)

EL EUSKERA EN EL ENTORNO DEL PREPIRINEO NAVARRO

(ss. XVI-XX)

 


El autor: GORKA LEKAROZ MACICIOR, filólogo e investigador de la lengua vasca, socio de la citada asociación.
 

Asociación que desde 2012 trabaja por el Patrimonio de la Comarca de Izaga para que se restaure, mantenga vivo y se transmita a las nuevas generaciones. Patrimonio medieval heredado en forma de iglesias románicas y góticas, puentes y aljibes, castillos y palacios. Patrimonio natural en torno a Izaga con todos sus atractivos deportivos. Patrimonio dado a conocer a través de visitas guiadas, paseos, conferencias, investigación, publicaciones y el museo “PETRUS MUSEUM”. 

Este año toca dar a luz el trabajo de investigación sobre el Patrimonio lingüístico, el habla original de los hombres y mujeres de esta zona del prepirineo navarro. Trabajo de años de estudio, de recogida de información entre los vecinos, de consulta en los archivos, de contacto con las personas que permitiera encontrar y seguir hasta la mínima huella de la lengua en que se comunicaban las gentes de estos valles de Navarra. 

El resultado se ofrece a todas las personas interesadas en el lenguaje de sus mayores que vivieron expresándose con el idioma vascongado, que poco a poco fue dando paso al romance y que, a punto de desaparecer, llegó residualmente al siglo XX, pero que encontró las estructuras educativas apropiadas para empezar a renacer y florecer con fuerza en el XXI. 

Euskera y Castellano destinados a entenderse y caminar juntos hoy en día. La Historia nos enseña que “no podemos entender nuestra tierra sin las dos lenguas. Ojalá utilicemos ambas para enriquecernos; no como trincheras ni armas arrojadizas. Ojalá podamos dejar esa lección a nuestros descendientes. Está en nuestras manos; en las de todos nosotros”, como termina diciendo Gorka Lekaroz, el autor de esta interesante y esclarecedora investigación. 


Si desea reservar algún ejemplar o informarse sobre el tema puede hacerlo llamando al teléfono 659 30 39 94.

El libro verá la luz a finales de octubre próximo o principios de noviembre y será la novedad editorial de la Asociación Grupo Valle de Izagaondoa este año en las Ferias de Urroz-Villa del próximo noviembre. Resérvelo cuanto antes pues la tirada es reducida y se asignarán por orden de solicitud. 

Este es su índice:



martes, 3 de octubre de 2017

SAN MARTÍN DE ARTÁIZ EN LIBRO DE PAPEL

SAN MARTÍN DE ARTÁIZ EN LIBRO DE PAPEL

Por Simeón Hidalgo Valencia (03 de octubre de 2017)


Allá por el año 2012, después de horas y horas de observación y estudio de la escultura de la iglesia de San Martín de Artáiz, publiqué en CD mi propia visión e interpretación sobre la misma y titulé este trabajo “La iglesia de San Martín de Artáiz. Una lectura particular”.

Desde ese año hasta el presente muchas han sido las veces que he vuelto para seguir con el estudio con el fin de mejorarlo y muchas han sido las visitas guiadas que he realizado desde la Asociación “Grupo Valle de Izagaondoa”, tratando de dar a conocer al público en general los mensajes que en esta iglesia dejaron esculpidos los maestros canteros por mandato del comitente de la misma.

He vuelto a Artáiz en momentos claves del año como son los equinoccios y los solsticios para observar la incidencia de la luz sobre su escultura y lo que he visto me ha confirmado en unas ocasiones lo que ya en el 2012 imaginaba y a la vez me ha abierto los ojos para descubrir las soluciones a las dudas que sobre ciertas imágenes tenía. El lenguaje de la luz, ilumina también la mente y nos habla con la estrategia medieval en un instante y a una hora determinada del año.

Así, pues, corregida y ampliada, presento ahora esta investigación a la manera clásica en forma de libro de papel para delicia de los que no sucumben a las nuevas tecnologías en este terreno de la publicación literaria.

El ÍNDICE de la obra es el siguiente

Introducción
Los personajes de un libro de piedra
¿Cómo leer la portada de San Martín?
Cuestión pedagógica
La clave de la luz equinoccial
Un obispo maestro de obras
El emparedado de Artáiz
Llamadas de atención
El león que protege y da la vida
La vida es lucha.
Las caras del tiempo
La profesión de fe trinitaria
De música y fiesta.
Las tres edades
Gestos de seducción
La cara, espejo del alma
No toméis sandalias
El bestiario de San Martín de Tours de Artáiz
Los canes restantes
Adornos del alero
Las caras del interior
La pila bautismal
Curiosidades y divertimentos
Las pinturas murales del ábside
Marcas de cantero y grafitis de San Martín de Artáiz
La medida del tiempo
Anexos
Reflexión personal
Anexo I. El Equinoccio.
Anexo I. Luz Equinoccial
Anexo I. La orientación de la iglesia de San Martín de Artáiz.
Anexo I. Luz equinoccial del amanecer
Anexo I. El nacimiento
Anexo II. Solsticio de verano
Anexo II. De alba y ocaso
Anexo II. Amanecer
Anexo II. Atardecer
Anexo II. Luz y oscuridad
Epílogo
                 Bibliografía


El libro es una publicación de la Asociación Grupo Valle de Izagaondoa dentro del proyecto “PETRUS MUSEUM – CASA MUSEO”, considerado de interés social y cultural por el Gobierno de Navarra y catalogado con el sello MECNA, por lo que los beneficios irán destinados a dicho proyecto.

Tendrá una tirada de 100 ejemplares, pues es autoeditado y la economía hay que controlarla. Como yo digo “es publicación para coleccionistas”. Se presenta en formato DinA4. Se publica a color y tendrá un precio de 30€.

Señalar también que hasta el momento es la única publicación existente donde se puede ver comentada toda la escultura de San Martín de Artáiz, desde una visión particular.

Si está interesado/a en esta publicación puede reservar su ejemplar en el teléfono 659303994 o por correo en grupovalledeizagaondoa@gmail.com

Se podrá recoger en la presentación del libro que será el día 4 de noviembre en el Centro de Interpretación de la Escultura Románica de Artáiz a las 6 de la tarde o en las Ferias de Urroz los días 11 y 12 de noviembre en el stand de la asociación. También se puede enviar por correo postal pagando el interesado todos los costes del envío.


De antemano reciba mi agradecimiento personal y el de la Asociación Grupo Valle de Izagaondoa por su colaboración en dar a conocer el patrimonio de la Comarca de Izaga.

viernes, 13 de noviembre de 2015

¿ESTUVO LA REINA DOÑA BLANCA EN LA NOBLE VILLA DE URROZ?

¿ESTUVO LA REINA DOÑA BLANCA EN LA NOBLE VILLA DE URROZ?

Por Simeón Hidalgo Valencia (13 de Noviembre de 2015)




Ayer, día de 12 de Noviembre de 2015, impartí una charla en Urroz-Villa, dentro de las actividades organizadas por su Ayuntamiento con ocasión de las Ferias anuales de San Martín. Su título fue: “Grabados y símbolos en las fachadas de Urroz-Villa y su Comarca”.

Las pocas, pero selectas personas que acudieron, pudieron comprobar que la comprensión y lectura de los símbolos, por pequeños que sean, a veces se pueden convertir en pruebas grabadas en la piedra, para que duren por los siglos, que dan fe de algo que aconteció.

Tenemos tendencia a no dar por cierto algún hecho o acontecimiento pasado si no está escrito y documentado en los papeles, como si sólo los papeles fueran las únicas pruebas, fundamentales y serias. “Si no está en los papeles no se puede certificar”, dice más de uno.

Pues bien, los que nos dedicamos a identificar grabados y símbolos por doquier a veces nos encontramos con que esos grabados y símbolos nos hablan con toda su fuerza y nos certifican acontecimientos que con el tiempo se convirtieron en leyendas dado que, como se ha dicho, no existe documentación escrita que lo avale y aún habiéndola la hemos tomado, a veces, como  narraciones fantásticas.
También en Urroz-Villa existe una leyenda sobre la Reina Doña Blanca de Navarra, aunque quizás más que a la tal reina se refiera a una hija bastarda del mismo nombre de Juan II , como me ha comentado un estudioso de los archivos.


A la casa nº 2 de la Plaza de el Ferial se la suele denominar también como “Casa de Dª. Blanca”, porque según la tradición, en ella se hospedó esta reina de Navarra, hija de Carlos III el Noble y de Leonor de Trastámara. Reinó desde 1425 hasta 1441 como reina titular. Su segundo esposo fue Juan II de Aragón,  que la sobrevivió.

Este hecho no puede ser cierto, dado que esta casa-palacio, como el resto de las casas-palacio de Urroz apunta a que fue construida ya en los finales del siglo XV o entrado el siglo XVI.

Pero ¿Hay algo de cierto en esta tradición del paso de la reina Doña Blanca por Urroz?
¿Existe algún indicio de que realmente la corte de Doña Blanca recaló en algún momento en Urroz?


Leyendo en los grabados de Urroz encontramos lo que puede ser ciertamente una prueba que confirme la tradición.


Fijémonos en la ventana que está sobre la gran portalada de esta casa. Debajo del monograma de Jesús hay un pequeño adorno en forma de trisquel. Tres hojas, que se juntan por sus pecíolos formando el punto central en el que confluyen los contornos de las mismas formando una especie de lazo continuo.

Pues bien, en pocos lugares de Navarra encontramos también este símbolo y todos ellos se encuentran en edificios patrocinados por la casa real de la dinastía de los Evreux durante el siglo XV. 



Así, en el Palacio de Olite se conserva, aunque restaurado, este gran lazo, en la Torre de la Atalaya o de la Joyosa Guarda. 


También se ha conservado milagrosamente en la denominada actualmente “Sala de Los Yesos”. Digo milagrosamente pues fue de la poca decoración que se salvó después de su incendio por  Espoz y Mina, en la Guerra de la Independencia.


Es un símbolo que sin duda estaría reproducido por muchas de las estancias del Palacio, pues era uno de los distintivos de la casa real, al menos desde el rey Noble, Carlos III.

¿Por qué en dos de las casas-palacio de Urroz aparece este signo?
¿Por qué se habla de la reina Blanca en Urroz?

Sabemos que la dicha reina, una vez fallecido su padre, siguió favoreciendo y patrocinando las obras que se realizaban en la catedral de Pamplona. En una de sus claves de la nave central aparece el testimonio.


La fotografía me la envía mi amigo y compañero de Asociación, Mikel Zuza, con el siguiente comentario. “…es la bóveda de la nave central patrocinada por doña Blanca, con todos sus emblemas: la B coronada, los lebreles blancos, las plumas de pavo real de la cimera y los triples lazos recorriendo todo el borde.” A lo que yo añado también las flores de lis en su periferia, símbolo igualmente de los Evreux.


También me remite esta otra fotografía que es “un detalle de la bóveda de la nave lateral derecha, junto a la tumba del obispo Sánchez de Asiain, combina un triple lazo ‘vegetal’ con la castaña y la hoja de castaño”. Estos dos últimos también son símbolos de la casa real que nos ocupa.

No sería descabellado pensar que la corte itinerante de la reina Blanca recalara un tiempo en la villa de Urroz, y que realmente se produjo, y que dos de las familias más importantes de Urroz se disputaran el haber tenido algo que ver, y que este recuerdo se perpetuara colocando el triple lazo o trisquel de los Evreux en la fachada de sus palacios como signo también protector de sus linajes. Uno es éste del nº 2 de la Plaza de El Ferial. Los tres siguientes, que veremos más adelante, aparecen en la Casa Bastida. 


Hay que recordar que en la famosa representación del nieto de Carlos III e hijo de la reina Blanca, Carlos, Príncipe de Viana, aparecen también entre los otros emblemas citados estos lazos, así como en alguna moneda que sus partidarios acuñaron como legítimo sucesor y propietario del trono de Navarra.

Este signo está formado por tres hojas de castaño. Se representa a manera de nudo infinito, quizás simbolizando la grandeza de una dinastía real llamada a perpetuarse en el tiempo, quizás como amuleto protector para quien lo portara[1],  quizás aludiendo, posiblemente, a la Trinidad, como podemos también interpretar lo mismo en el caso de las tres hojas rodeadas por la mitad de la mandorla que el cantero Petrus de Guerguitiáin labró en los capiteles de la portada de San Martín unos 250 años antes.

  
La presencia de este nudo infinito en estas casas refuerza la protección de las mismas y nos puede servir de prueba de la relación pasada de Urroz-Villa con la casa real.


La moneda que se muestra es de Vellón rico. Pesa 2,13 g. y tiene un diámetro de 26,3-27mm. En el anverso lleva la leyenda: + KARLVS : D : PROPRIETARIVS : NAVR. En el campo K, coronada. A su izquierda y derecha los dos lazos o trisqueles. En el reverso la leyenda dice: + SIT : NOMEN : DOMINI : BENEDICTM.  En el centro cruz con lises en los cuarteles 1º y 3º; y en 2º y 4º, el escudo de armas de Navarra.[2]

Como se puede comprobar los partidarios del Príncipe de Viana colocaron también a derecha e izquierda de la K coronada sendos lazos eternos.

Es de suponer que la ventana de la izquierda de la casa nº 2 de la Plaza de El Ferial también tuviera este grabado debajo de la flor hexapétala compuesta por seis hojas y rodeada por círculo y hexágono formado también por seis hojas, pues esa zona está restaurada.

Veamos ahora este lazo real grabado en la casa-palacio Bastida.



En tres de sus cuatro ventanas aparece con distinto tipo de talla.


En la ventana que queda a la izquierda de la que se abre sobre la portalada, según miramos la misma, este lazo eterno se trabaja de manera muy parecida al visto anteriormente y como me comenta Mikel Zuza : “podría ser una combinación de dos de las divisas de la casa real de Navarra: el triple lazo y la hoja de castaño.” Muy parecido al ya visto en la casa anterior.


El de la ventana sobre la portalada es mucho más sencillo y esquemático. 



El de la derecha sigue la traza de la flor hexapétala que tiene sobre él.

Este símbolo, empleado por Carlos III, el Noble, tanto en su Palacio de Olite  como en la Catedral de Pamplona; heredado por su hija la Reina Doña Blanca como consta en una de las claves de la nave central de la Catedral de Pamplona; recogido a su vez por Carlos, el Príncipe de Viana y por sus partidarios, que acuñaron su moneda, aparece también en Urroz-Villa.

Y en Urroz-Villa hay una leyenda o tradición de que en la casa nº 2 de la Plaza de El Ferial se alojó Doña Blanca y por eso se la denomina con este nombre.

No pudo ser, por la razón comentada al principio, pero leyendo los signos grabados en las ventanas de la misma, así como en las de la casa-palacio Bastida, cabe pensar que si Urroz-Villa es uno de los escasos lugares navarros en que aparece el trisquel o lazo eterno de los Evreux, es porque algún acontecimiento importante relacionado en este caso con uno de los miembros de esta dinastía aconteció y como tal quedó en la memoria colectiva de todos los habitantes de la noble villa de Urroz. Este acontecimiento, sin duda, fue la estancia de la corte itinerante de Doña Blanca por una temporada en Urroz.

La prueba es este símbolo escrito en la piedra, que hemos comentado, para que diera testimonio del gran acontecimiento a lo largo del tiempo.

¿Podemos pensar, a la vista de este signo real, que se hospedó efectivamente la reina Dª. Blanca en Urroz?
¿Es este lazo eterno la prueba?
Pienso que la leyenda tiene en él un fundamento bastante sólido para afirmarlo.




[1] Mikel Zuza en sus Crónicas irReales del Reino de Navarra nos ofrece la razón  novelada por la que el rey Carlos III hace de este símbolo uno de los distintivos de su familia. http://irreales1.rssing.com/chan-6382166/latest.php

[2] RICARDO ROS ARROGANTE,  Catálogp geneal de la moneda de Navarra siglos ii a. C. al XIX d. C.,  Montejurra, Estella-Lizarra, 2013, págs. 201-202. (Aunque el autor indica el nombre de KARTVS, al observar en detalle más parece que pone, KARLVS, como leo personalmente.)

viernes, 6 de noviembre de 2015

CALENDARIO - 2016 - "PETRUS MUSEUM" *MECNA*

CALENDARIO 2016 –  “PETRUS MUSEUM” *MECNA*

Por Simeón Hidalgo Valencia (06 de Noviembre de 2015)



La verdad es que este año la Asociación Grupo Valle de Izagaondoa no iba a sacar para las Ferias de Urroz-Villa el calendario para el año que viene, a no ser que hubiera algún Mecenas que nos lo patrocinara y afortunadamente lo hemos encontrado en la empresa URDÁNIZDIGITAL – www.urdanizdigital.com, que ha echado la casa por la ventana y nos ha realizado un gran calendario.

Este año lo editamos para dar a conocer los 11 capiteles románicos reproducidos por el cantero Joseba Lekuona y los 2 de Ramón Górriz, que los han realizado con medios artesanales al igual que en su día, hace más o menos 800 años, los ejecutó el maestro Petrus, el que dejó su firma en Guerguitiáin. Estos capiteles y otras piezas más, ejecutadas en la nobleza de la piedra, se podrán contemplar en las dos salas dedicadas al maestro Petrus de Guerguitiáin, una vez estén terminadas de montar.

El PETRUS MUSEUM está en marcha y ya hay dos salas, la de La Vid y la de La Bodega que se han abierto al público desde el verano pasado y quienes las han visto nos comentan que están muy bien montadas y que son dignas de ser visitadas.

Para construir este museo en una casa antigua es necesario contar con recursos económicos y aunque la asociación no cuenta más que con las cuotas de los casi 40 socios a razón de 25 euros por persona al año, no por ello los que estamos más implicados en este proyecto nos achantamos, sino que a través del trabajo en auzolan o a través del reciclaje vamos, poco a poco, sacándolo adelante.

A veces se nos dice que a ver si tenemos ayudas oficiales para esta empresa de interés social, como la ha catalogado el Gobierno de Navarra al distinguirlo con el sello MECNA, según la Ley de Mecenazgo Cultural de Navarra, como se puede ver en el siguiente enlace: http://www.mecna.es/index.php/petrus-museum

La verdad es que no tenemos ayudas oficiales, pero seguimos adelante porque yo suelo recordar a quien nos comenta que no se puede hacer nada porque no hay ayudas ni dinero, que dinero hay, pero que hay que saber crearlo a través de actuaciones que atraigan a los visitantes a las actividades que organizamos como asociación y que agradecidos por lo bien que se lo pasan  depositan un donativo para que podamos seguir adelante con los proyectos. También editamos libros, cuadernos de dibujo, investigamos, damos charlas, o como ahora, el calendario y poco a poco nos va dando para poder seguir acondicionando la Casa Zandueta como Sede de la Asociación y como Sede del Petrus Museum.

Pienso que los amantes del arte y del románico disfrutarán con las imágenes de este calendario. Todas de pequeños pueblos y aldeas de Navarra, como verán. También dignos de ser visitados.

Todos los meses corresponden a una iglesia Petrus, salvo el mes de Junio que lo hemos dedicado a la Romería a Izaga, cuya ermita-basílica de San Miguel tiene también una base románica, y el mes de Noviembre, que lo dedicamos a las Ferias de Urroz-Villa, donde se podrá adquirir por tan sólo 5 euros que irán íntegros al Petrus Museum. Así que si venís los días 14 y 15 por Urroz, allí nos veréis y podréis colaborar, sea llevando el calendario, sea adquiriendo el libro editado para esta ocasión: “Izagaondoa. Cosas de Antaño”

 

Para motivaros aquí tenéis las fotos correspondientes a los meses en su orden cronológico:

ENERO


FEBRERO 


MARZO 

ABRIL 


 MAYO


 JUNIO


 JULIO


 AGOSTO


 SEPTIEMBRE


 OCTUBRE


 NOVIEMBRE


 DICIEMBRE


 CONTRAPORTADA


 FEBRERO DESPLEGADO